今日は

今日初めて本物のアメリカ人と話した。Skypeで。

最初に英語で「日本語話せますか？」いってきた。

「私は中学2年生なので、少ししか英語はわかりません。」と返した。

それだけいっておわりにしようとおもったのだが、相手がもちろん英語で

「私は社会人なので、日本語は少しわかります。」

「chotto dake(ちょっとだけ)」

「nihongo chotto dake wakarudesu(日本語ちょっとだけわかるです)」

といってきた。

英語で、

「それだけわかれば十分です」と答えた。

アメリカのチャット用語とかわからないが、「ありがとう」らしき分がきた。

そのあと話題が続かなくなったから、「今勉強しているので、またあとで話しませんか？」と言って終わらせた。



さっきも言ったとおり、アメリカのチャット用語はわからないし、略文も多いし、笑いとかｗで表現していいのかわからなかったが、なんか微妙に感動した。







ちなみにすべての会話にエキサイト翻訳使用。エキサイト翻訳便利すぎる。